Deutsch  Bosnisch  Kroatisch  Serbisch  
LeistungenPreiseZur Person
Wissenswertes
Mag. Ana Galic
ÖSTERREICHISCHER VERBAND DER ALLGEMEIN BEEIDETEN UND GERICHTLICH ZERTIFIZIERTEN DOLMETSCHERUNIVERSITAS Austria
Dolmetschen: Die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
  • Simultandolmetschen
    Die DolmetscherInnen hören den Vortragenden über Kopfhörer in einer schallisolierten Kabine zu und dolmetschen zeitgleich über Mikrophon in die jeweilige Zielsprache. Die ZuhörerInnen benötigen zum Empfang ebenfalls Kopfhörer und müssen bei jeder Wortmeldung in ein Mikrophon sprechen.
  • Konsekutivdolmetschen
    Die Dolmetschung erfolgt ohne Dolmetschanlage nach dem Ende der Wortmeldung. Die Rede kann entweder im Ganzen oder, bei schwierigen Themen, in kürzeren Abschnitten wiedergegeben werden. Bei längeren Abschnitten wird als Gedächtnisstütze eine spezielle Notizentechnik verwendet.
  • Gerichtsdolmetschen durch einen „allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher“
    Der Gerichtsdolmetscher arbeitet speziell für Gerichte und Behörden (Polizei, Asylbehörden usw.) und muß dementsprechende spezifische Kenntnisse haben. Der Gerichtsdolmetscher wird auch im außerbehördlichen Bereich und für Privatpersonen tätig, etwa bei der Errichtung von Notariatsakten, bei Eheschließungen, Übersetzungen von Verträgen, Dokumenten u.ä.m. (=beglaubigte Übersetzungen) Der Gerichtsdolmetscher ist aufgrund des strengen Auswahlverfahrens besonders qualifiziert und aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen besonders vertrauenswürdig. Die von ihm angefertigten beglaubigten Übersetzungen sind amtsgültig und der Dolmetscher haftet für deren Richtigkeit.
Übersetzen: Die schriftliche Übertragung eines Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
  • Beglaubigte Übersetzungen
    Eine beglaubigte Übersetzung muß in genauer Übereinstimmung mit dem Original erfolgen, deren Richtigkeit durch den vom jeweiligen Übersetzer angebrachten Stempel bestätigt (beglaubigt) wird.
Mag. Ana Galic

Müllnergasse 4
1090 Wien

Telefon:+43 (0) 664 38 48 161
Fax:+43 (0) 1 319 22 60
EMail:OFFICE@ANAGALIC.AT
Ana GalicAna Galic
Mrnjavac translation translacija prevod prijevod tumac dolmetscher übersetzung dolmetschen uebersetzung uebersetzen prevoditi tumaciti galic ana scala kroatisch serbisch bosnisch hrvatski bosanski sprski njemacki nemacki deutsch prevoditelj prevodioc prevodilac kroatisch serbisch bosnisch bosnien kroatien serbien jugoslawien jugoslavija tumacenje tumaciti tumac srpskohrvatski serbokroatisch gerichtsdolmetscher sudski tumac sudski tumac galic ana rodni list krsni list svjedodžba svjedocanstvo diploma maticna knjiga Zeugnis Geburtsurkunde Maturazeugnis Diplom Leumundszeugnis ovjerenje o nekažnjavanju punomoc Vollmacht Unbedenklichkeitsbescheinigung potvrda porezne uprave vozacka dozvola Führerschein ispit Prüfung tekst text cena prevoda cijena prijevoda Honorar simultan konsekutiv simultano konsekutivno community interpreting Behördendolmetschen Konferenzdolmetschen prevodenje u pratnji