Mag. Ana Galic

Persönliches

In Wien geboren und zweisprachig aufgewachsen — Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Deutsch sind meine Muttersprachen. Diese kulturelle und sprachliche Doppelverwurzelung prägt meine Arbeit bis heute.

Ausbildung

• Matura in Wien
• Übersetzer- und Dolmetscherstudium an der Universität Wien (Zentrum für Translationswissenschaft, vormals Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung)
• Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin nach strengem Auswahlverfahren

Mitgliedschaften

• Universitas Austria — Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
• Aktives Mitglied beim ÖVGD (Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen)
• Leiterin der Arbeitsgruppe BKS im ÖVGD
• Social Media Mitbetreuerin für den ÖVGD
• Mitglied beim Alumniverband der Universität Wien

Arbeitsweise

Mein Schwerpunkt liegt auf juristischen und medizinischen Texten. Durch jahrelange Erfahrung kann ich auch bei komplexen und anspruchsvollen Themen stets eine fachlich einwandfreie Arbeit garantieren. Kundenzufriedenheit steht dabei immer ganz vorne — über die Jahre habe ich zahlreiche Übersetzungen für hunderte Kunden abgewickelt.

„Jedes Projekt hat seine Besonderheiten — meine Aufgabe ist es, diese zu verstehen und am Ende eine Übersetzung zu liefern, mit der meine Kunden vollends zufrieden sind."